นายพิพิธ เอนกนิธิ (ที่ 2 จากขวา) กรรมการผู้จัดการ ธนาคารกสิกรไทย ร่วมแสดงความยินดีกับ นายกลินท์ สารสิน (ที่ 4 จากขวา) ประธานกรรมการกิตติมศักดิ์หอการค้าไทยและสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย เนื่องในโอกาสที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ “The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star” จากรัฐบาลญี่ปุ่น และรับตำแหน่งประธานคณะกรรมการ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด โดยมีนายสิงห์ทอง ลาภพิเศษพันธุ์ (ที่ 3 จากขวา) เอกอัครราชฑูต ณ กรุงโตเกียว และแขกผู้มีเกียรติจากหน่วยงานภาครัฐและเอกชนในกรุงโตเกียวกว่า 50 ท่าน ร่วมแสดงความยินดีด้วย ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เมื่อเร็ว ๆ นี้
ทั้งนี้เครื่องราชอิสริยาภรณ์ “The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star” เป็นเครื่องราชฯ สูงสุด ที่รัฐบาลญี่ปุ่นจะมอบให้กับเอกชน โดยมอบให้สำหรับผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดี ทั้งด้านเศรษฐกิจและด้านกฎหมายระหว่างประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น โดยนาย กลินท์ สารสิน ได้ร่วมทำงานและสร้างความสัมพันธ์อันดีกับนักธุรกิจและรัฐบาลญี่ปุ่นมายาวนาน อาทิ ได้ร่วมงานในสมาคมไทย-ญี่ปุ่น (Thai-Japanese Association) มานานกว่า 30 ปี ทั้งยังมีบทบาทสำคัญในองค์กรใหญ่ ๆ อาทิ หอการค้าไทยและสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย และองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่นอีกมากมาย รวมถึงตำแหน่งใหม่ที่เพิ่งได้รับคือ ประธานคณะกรรมการ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ด้วย
KASIKORNBANK congratulated the Honorary Chairman of the Thai Chamber of Commerce on the occasion of receiving a royal award from Japan.
Mr. Pipit Aneaknithi (2nd from right), KBank President, congratulated Mr. Kalin Sarasin (4th from right), Honorary Chairman of the Thai Chamber of Commerce and Board of Trade of Thailand, on the occasion of his receiving the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star from the Government of Japan, also assumed the position of Chairman of Toyota Motor Thailand Co., Ltd. They were joined by Mr. Singthong Lapphisetphan (3rd from right), Ambassador of Thailand to Tokyo, and more than 50 honorable guests from the government and private sectors in Tokyo who congratulated them at the Royal Thai Embassy in Tokyo, Japan, recently.
“The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star” is the highest decoration that the Japanese government can bestow upon private individuals. It is awarded to those who played important roles in fostering good relationships, both in economic and legal matters, between Thailand and Japan. Mr. Sarasin has worked diligently over the years to build strong relationships with businesspersons and the Japanese government. He has been actively involved in the Thai-Japanese Association for more than 30 years and has held significant positions in prominent organizations such as the Thai Chamber of Commerce, the Board of Trade of Thailand, and many others involved in Thai-Japanese relations. Notably, he recently assumed the esteemed position of Chairman of Toyota Motor Thailand Co., Ltd.
カシコン銀行、タイ商工会議所名誉会頭の日本からの王室賞受賞をお祝いしました。
カシコン銀行代表取締役頭取のピピット・アネークニティ氏（右から2人目）は、日本政府から旭日重光章を授与されたタイ商工会議所・タイ貿易委員会名誉会長のカリン・サラシン氏（右から4人目）が、トヨタモータータイランド株式会社会長に就任することを祝いました。このたび、在日タイ王国大使館において、シントン・ラーピセートパン駐日タイ王国大使（右から3人目）をはじめ、東京の官民から50名を超える来賓が参加されました。
「旭日重光章」は、日本政府が民間人に与えることのできる最高位の勲章です。タイと日本の経済的、法律的な良好な関係の醸成に重要な役割を果たした人物に授与されるものです。サラシン氏は、長年にわたり、ビジネスパーソンや日本政府との強い関係を築くために、熱心に取り組んできました。30年以上にわたってタイ日本協会に積極的に参加し、タイ商工会議所、タイ貿易委員会など、日タイ関係に関わる多くの著名な組織で重要な役職に就いています。特に、最近、トヨタモータータイランド（株）の会長に就任しました。
